平譯の由来、語源、分布

Hirawake (ひらわけ) 【平譯】^{等级2
约 10 人}  日本姓氏词源辞典

静岡県、秋田県、北海道。

①发源于三重県伊勢市矶町附近（旧称：袴田）。是镰仓时代有记载的地名。静岡県浜松市有相关传承。该地也有说法称其于1395年（应永2年）迁入。静岡県浜松市中央区入野町有说法称其出身于三重県中部（旧称：伊势国）。根据该地的传承推测是镰仓时代或南北朝时代迁入。秋田県有说法称其出身于三重県中部（旧称：伊势国），在1615年（庆长20年）发生的大阪府大阪市中央区大阪城的“大坂夏之阵”战败后迁入。秋田県大仙市北长野袴田是战国时代有记载的地名。

②地形。源于江户时代的门割制度中的“袴田门”。门位置的例子：宮崎県えびの市大明司、宮崎県えびの市灰冢。门名源于田地。“袴”是服装。属于通过门名而来的明治新姓。

这是一个在日本具有一定知名度的姓氏，给人一种历史悠久且与传统武士服饰相关的感觉。