二畠の由来、語源、分布

Futabatake (ふたばたけ) 【二畠】^{级别2
约 30 人}  日本姓氏词源辞典

広島県福山市、兵庫県。ニハタも含む分布。兵庫県西宮市でニハタが存在。地形。二畑の異形。広島県福山市駅家町大字江良に分布あり。

Nihata (にはた) 【二畠】^{级别2
约 30 人}  日本姓氏词源辞典

广岛县、大阪府、东京都。分布也包括 ニイカワ、ニッカワ。在冲绳县 アラカワ 是主流。

①地形。源自新的河流。江户时代在大阪府贝冢市、茨城县神栖市下幡木已有记录。在石川县小松市下粟津町据传为明治新姓。源自江户时代存在的门割制度的新川门。门的位置示例：鹿儿岛县日置市东市来町长里、鹿儿岛县曾于市大隅町岩川。门名源自新的河流。在鹿儿岛县日置市东市来町汤田是在新门后增加了“川”字。由门演变而来的明治新姓。善邻。分布于香川县木田郡三木町下高冈。

②发源于群马县桐生市新里町新川。室町时代以“新河”写法记录的地名。地名读作 ニッカワ。

③发源于富山县富山市（旧：上新川郡）、中新川郡、下新川郡。奈良时代有记录的地名。地名读作 ニイカワ，也写作“新河”。在岩手县宫古市蟇目据传是从京都府京都市经北陆地区移居而来。

④冲绳县岛尻郡南风原町新川、冲绳县石垣市新川是琉球王国时代有记录的地名。地名读作 アラカワ，琉球语发音为 アラカー。

⑤朝鲜系。推测比例约为4%。发源于大韩民国东部附近（旧：新罗国）。使用了新罗的“新”字。1970年9月9日在福井县坂井市（旧：坂井郡三国町）有归化记录。原姓为 朴。参见朴ボク。

这个姓氏在冲绳和日本本土都有分布，但读音完全不同，反映了日本多元的地域文化和地名读法的多样性。