名字の由来、語源、分布

日本姓氏語源辞典
世界各国姓事情

ポーランド共和国

自称 Rzeczpospolita Polska(ポーランド語) 英語名 Republic of Poland
人口 38,433,600人(2017年)
姓数 405,670個(1990年)。住民一覧電子システムにもとづく『Słownika nazwisk współcześnie w Polsce używanych(ポーランドで今日使用している名前の辞書』(Kazimierz Rymut, IJP PAN, 1992-1994)による。※Forebears による1人の姓の順位(2014年)からでは58,885個以上。

特徴
ポーランド人の名前は、「個人名(Imię)+姓(Nazwisko)」の順である。個人名は、民法、教会法、伝統によって決定する。また、個人名は基本的に2つまでである。ほぼすべての女性の個人名が母音の -a で終わり、男性の個人名は、子音か a 以外の母音で終わる。しかしながら、Barnaba や Bonawentura といった男性の個人名もある。

姓には、大別して形容詞形と名詞形がある。形容詞形の姓には、ポーランド語の形容詞のように男性形と女性形があり、男性の姓は通常 -i か -y で終わり、女性の姓は -a で終わる。

男性形 女性形
Malinowski Malinowska
Zawadzki Zawadzka
Podgórny Podgórna
Biały Biała

他のスラヴ系の言語のようにポーランド語には女性の姓に追加する特別な接尾辞がある。

結婚していない女性 -ówna, -'anka
妻か未亡人 -owa, -'ina, -'yna'
(アポストロフィは、姓の基本形における最後の子音を和らげるという意味)
具体例
基本形 未婚 既婚
Konopka Konopczanka Konopczyna
Madej Madejówna Madejowa
Nowak Nowakówna Nowakowa
Pług Płużanka Płużyna
Zaręba Zarębianka Zarębina

これらの接尾辞は、ほとんど年配の人しか使用しない時代遅れのもので現在は男女共通姓の使用へと向かっている。

結婚後の女性は、通常は夫の姓を採用する。 しかしながら、他の組み合わせも法的に可能である。

1. 妻が旧姓を保つ
2. 妻が夫の姓を追加(複合姓、すでに複合姓の場合は不可)
3. 夫が、妻の姓を採用する(かなりまれ)
4. 夫が妻の姓を追加(複合姓、かなりまれ、すでに複合姓の場合は不可)

ポーランドの姓氏のレベル
レベル1 1人~3人。超レア。208,991個。
レベル2 4人~15人。かなりレア。80,673個。
レベル3 16人~50人。レア。49,224個。
レベル4 51人~149人。普通。34,533個。
レベル5 150人~347人。ポピュラー。16,188個。
レベル6 348人~1,825人。かなりポピュラー。13,097個。
レベル7 1,826人~220,217人。超ポピュラー。3,000個。

『ポーランド人の姓名 ポーランド固有名詞学研究序説』(渡辺克義、西日本法規出版、2005)にある2001年の Katarzyna Skowronek による『今日のポーランド語名。研究統計と認知(Współczesne nazwisko polskie. Studium statystyczno-kognitywne)』。

姓の歴史
15世紀の貴族による使用にはじまり、通常は所有していた村の名前から派生した。姓と一族名は、時には一緒に使用して複合姓となった。15世紀から17世紀は古典的な命名法を貴族が使用している状態で古代ローマの命名規則に類似していた。

「第一名(個人名)+族名(一族の名前)+姓」(ルネッサンス期に流行)
具体例
Jan Jelita Zamoyski
Jan Jelita-Zamoyski(後にハイフンでつないで表記するようになった)

その後、姓の使用は徐々に他の社会集団に広まり、17世紀の終わりまでに町民、小作人、ユダヤ人が使用して19世紀の中間には全国民に普及した。また、第一次大戦と第二次大戦の後には、戦時の仮名を姓に追加した者もいた。これは、複合姓ができる要因の一つとなった。

Edward Rydz-Śmigły
Jan Nowak-Jeziorański
Tadeusz Bór-Komorowski
Tadeusz Boy-Żeleński

ポーランド人が異なった言語と文化の国に移住した際には難しい綴りと発音は誤記か自らによって変更することになった。

ドイツ語 ski→sky,cky→tzky
英語 w→v,sz→sh
フランス語 ski,cki,dzki→de
スペイン語 Spiczynski→Spika
Erasmus Bogorya-Skotnicki→Erasmo Bogorya de Skotnicki、もしくは Erasmo Skotnicki de Bogorya

もし、以下の例に該当する場合、姓を変えることは法的に可能となっている。

1. 感情を害するかおかしなもの。
2. 外国起源のもの。
3. 個人名と同一のもの。

ポーランドの姓は3つに大別できる。それぞれ、職業・綽名、地名・地形、父称である。

職業・綽名
Kowal, Kowalski, Kowalczyk, Kowalewski 「鍛冶屋(鍛冶屋の街)」
Młynarz, Młynarski, Młynarczyk 「粉屋(粉屋の街)」
Nowak, Nowakowski, Nowicki 「新参者(新参者の街)」
Lis, Lisiewicz, Lisowski 「キツネ(キツネの街)」

地名・地形
Tarnowski 「Tarnów の君主」
Zaleski 「Zalesie の君主」
Górski 「Góra の君主」

-ski , -cki , -dzki は土地所有と関連して貴族の姓の典型的なものであった。しかし、現在は庶民が模倣したため、貴族の姓とは言えなくなった。これは、他のスラヴ諸語の -skii(スキー、ポーランド語ではスキ)と同様である。
cf.
英語 -ish 「~の、~に属する、~性の」(ポーランド語 -ski と同源)

父称

Jan, Jachowicz, Janicki, Jankowski, Janowski 「Jan,Janice の子・街」Adamczewski, Adamczyk, Adamowski, Adamski 「Adam の子・街」
Łukasiński, Łukaszewicz 「Łukasz の子・街」

接辞の例の総括
-a 「女性の姓」
-ach 「指小辞形」
-acz 「動詞派生」、「当該行為の実行者」
-ak 
-'anka 「未婚の女性」
-arz
bab- 「女性(老いた女性)」
-cka 「~の地所、女性形」
-cki 「~の地所、男性形」
-czak
-czyk 「~の地所」
-czuk
-dzki
-ek
-i 「男性の姓」
-iak 「~の子孫」
-icz 
-ik
-ka
-owiec 中世ポーランド。「~の息子」
-owna 「未婚の女性」
-ówna 「未婚の女性」
-ski 「~の地所」
-tzky
-uk ベラルーシ、ウクライナ起源。
-vich
-vitz
-vych
-wicz
-witch 「~の子」
-witz
-y 「男性の姓」
-ycz
-yk
-ysz

『ポーランド人の苗字の造語論的分析―接尾辞からのアプローチ -ach/-acha, -acz, -aj/-aja, -ak, -al/-ala, -ał/-ała, -as, -ek, -icz,/-ycz, -ik/-yk, -ski/-cki, -uk を例に』(『山口県立大学国際文化学部紀要 第13号』(山口県立大学国際文化学部編、山口県立大学国際文化学部、2007)所収)

ポーランド共和国の姓ランキング(1990年代始め)
順位 姓 人口 語源
1 Nowak 22,0217 「新参者」
2 Kowalski 131,940 「鍛冶屋」
3 Wiśniewski 104,418 「桜」
4 Dąbrowski 92,945 「樫の木」
5 Lewandowski 89,366 「ラベンダー」
6 Wójcik 88,932 「戦士」
7 Kamiński 87,935 「石」
8 Kowalczyk 87,690 「鍛冶屋の子」
9 Zieliński 85,988 「緑」
10 Szymański 84,527 個人名の Szymon から。英語の Simon に相当。
11 Woźniak 81,390 「二輪馬車」
12 Kozłowski 72,368 「牡山羊」
13 Jankowski 65,942 個人名の Janek から。英語の john に相当。
14 Wojciechowski 63,519 個人名の Wojciech から。英語の Adalbert に相当。
15 Kwiatkowski 62,629 「花」
16 Kaczmarek 59,403 「宿屋」、「酒場」
17 Mazur 59,069 ポーランドの地域名のマズーリ(Mazury)出身者。
18 Krawczyk 58,246 「仕立て屋」、「仕立て屋の子」
19 Piotrowski 57,934 個人名の Piotr から。英語の Peter に相当。
20 Grabowski 54,652 「シデ」
21 Nowakowski 54,178
22 Pawłowski 52,744
23 Michalski 51,325
24 Nowicki 49,771
25 Adamczyk 49,599
26 Dudek 49,428
27 Zając 48,239
28 Wieczorek 46,920
29 Jabłoński 46,728
30 Król 46,458
31 Majewski 46,379
32 Olszewski 44,638
33 Jaworski 44,104 「オオカエデ」
34 Wróbel 44,010
35 Malinowski 43,837
36 Pawlak 43,556
37 Witkowski 42,173
38 Walczak 42,119
39 Stępień 42,062
40 Górski 41,790
41 Rutkowski 41,363
42 Michalak 40,409
43 Sikora 39,850
44 Ostrowski 38,942
45 Baran 38,548
46 Duda 38,290
47 Szewczyk 38,264
48 Tomaszewski 38,139
49 Pietrzak 37,255
50 Marciniak 36,969
51 Wróblewski 36,435
52 Zalewski 36,063
53 Jakubowski 35,851
54 Jasiński 35,545
55 Zawadzki 35,224
56 Sadowski 34,924
57 Bąk 33,582
58 Chmielewski 33,578
59 Włodarczyk 33,249
60 Borkowski 32,555
61 Czarnecki 32,525
62 Sawicki 31,808
63 Sokołowski 31,635
64 Urbański 31,521
65 Kubiak 31,281
66 Maciejewski 31,224
67 Szczepański 31,208
68 Kucharski 30,949
69 Wilk 30,095
70 Kalinowski 30,012
71 Lis 29,998
72 Mazurek 29,797
73 Wysocki 29,720
74 Adamski 28,406
75 Kaźmierczak 28,198
76 Wasilewski 27,870
77 Sobczak 27,613
78 Czerwiński 27,088
79 Andrzejewski 26,917
80 Cieślak 26,889
81 Głowacki 26,701
82 Zakrzewski 26,210
83 Kołodziej 26,054
84 Sikorski 26,051
85 Krajewski 25,784
86 Gajewski 25,666
87 Szymczak 25,578
88 Szulc 25,566
89 Baranowski 25,544
90 Laskowski 25,425
91 Brzeziński 25,361
92 Makowski 25,340
93 Ziółkowski 25,226
94 Przybylski 25,050
95 Domański 24,919
96 Nowacki 24,910
97 Borowski 24,889
98 Błaszczyk 24,791
99 Chojnacki 24,744
100 Ciesielski 24,411

出典
http://www.futrega.org/etc/nazwiska.html(リンク切れ)
『1000 najpopularniejszych nazwisk w Polsce(1000 of the most popular names in Poland)』(Jarosław Maciej Zawadzki, 2002)

ポーランド共和国の姓ランキング(2014年)
順位 姓 人口
1 Nowak 268,733
2 Kowalski 161,147
3 Lewandowski 107,895
4 Kowalczyk 107,277
5 Kamiński 105,060
6 Zieliński 102,739
7 Szymański 100,996
8 Kozłowski 86,525
9 Jankowski 79,823
10 Wojciechowski 76,857
11 Kwiatkowski 75,874
12 Kaczmarek 72,384
13 Mazur 72,108
14 Krawczyk 71,197
15 Piotrowski 70,176
16 Grabowski 66,189
17 Nowakowski 65,632
18 Pawłowski 63,046
19 Michalski 62,180
20 Adamczyk 60,390
21 Nowicki 60,212
22 Dudek 60,173
23 Zając 57,778
24 Wieczorek 57,202
25 Majewski 56,245
26 Jabłoński 55,893
27 Olszewski 54,184
28 Jaworski 53,449
29 Pawlak 53,234
30 Malinowski 53,117
31 Walczak 51,332
32 Witkowski 51,042
33 Rutkowski 50,080
34 Michalak 49,230
35 Sikora 48,716
36 Ostrowski 47,212
37 Baran 46,864
38 Szewczyk 46,725
39 Duda 46,616
40 Tomaszewski 46,215
41 Pietrzak 45,470
42 Marciniak 45,087
43 Zalewski 43,659
44 Jakubowski 43,439
45 Zawadzki 42,752
46 Jasiński 42,508
47 Sadowski 42,388
48 Chmielewski 40,752
49 Borkowski 39,493
50 Czarnecki 39,298
51 Sawicki 38,643
52 Kubiak 38,113
53 Sokołowski 37,821
54 Maciejewski 37,755
55 Urbański 37,677
56 Kucharski 37,488
57 Szczepański 37,291
58 Wilk 36,959
59 Lis 36,621
60 Mazurek 36,512
61 Kalinowski 36,398
62 Wysocki 36,019
63 Adamski 34,398
64 Wasilewski 33,869
65 Sobczak 33,668
66 Andrzejewski 32,467
67 Czerwiński 32,367
68 Cieślak 32,201
69 Zakrzewski 31,806
70 Sikorski 31,571
71 Krajewski 31,302
72 Szymczak 31,261
73 Szulc 31,195
74 Gajewski 31,110
75 Baranowski 30,952
76 Laskowski 30,838
77 Makowski 30,742
78 Brzeziński 30,332
79 Przybylski 30,283
80 Borowski 30,163
81 Nowacki 30,129
82 Chojnacki 29,930
83 Domański 29,775
84 Ciesielski 29,417
85 Krupa 28,953
86 Szczepaniak 28,860
87 Kaczmarczyk 28,666
88 Wesołowski 28,270
89 Kowalewski 28,187
90 Leszczyński 28,061
91 Lipiński 27,957
92 Kozak 27,456
93 Kania 27,423
94 Urbaniak 27,335
95 Mucha 26,894
96 Kowalik 26,870
97 Tomczak 26,817
98 Czajkowski 26,760
99 Mikołajczyk 26,720
100 Markowski 26,656

出典
http://forebears.co.uk/poland#surnames

参考
『世界の言語ガイドブック1 ヨーロッパ・アメリカ地域』(東京外国語大学語学研究所編、三省堂、1998)
『ポーランド人の姓名 ポーランド固有名詞学研究序説』(渡辺克義、西日本法規出版、2005)
Polish name
http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_name