名字の由来、語源、分布

日本姓氏語源辞典
世界各国姓事情

ブラジル連邦共和国

自称 República Federativa do Brasil(ポルトガル語)  英語名 Federative Republic of Brazil
人口 204,451,000人(2015年)
姓数 169,904個以上。Forebears による1人の姓の順位(2014年)。

特徴
「個人名(nome)+母姓(sobrenome da mae)+父姓(sobrenome do pai)」の順で、女性は結婚後は「個人名+母姓+夫の父姓」となる。

ネイティブ・ブラジリアンの言語起源の姓
ブラジルの独立から年数を経て、ブラジル人の中には愛国心からトゥピ語に由来する姓を使用した者もいる。


ネイティブ・ブラジリアンの民族名
Tupinambá
Tabajara
Carijó
Goytacaz
Guarany
Tamoyo(多くの民族の連合)

ブラジルの木
Jatobá
Mangabeira 「mangaba の木」
Pitangui 「pitanga の木」
Sarayba
Palmeira 「ヤシの木」
Goiabeira 「グアバの木」

ブラジルの果物
Pitanga
Muricy
Guaraná オランダ系の子孫が Van Ness から変更。

ネイティブ・ブラジリアンの首長
Cayubi
Tibiriçá
Paraguaçu トゥピ語「大きな川」、「海」
Piragibe トゥピ語「魚の腕」
Arcoverde ポルトガル語「緑の弓」

ブラジルの地名起源
Brasil 「ブラジル(Brazil)」
Brasiliense 「ブラジル人(Brazilian)」
Brasileiro 「ブラジル人(Brazilian)」
América, Americano 「アメリカ人(American)」
Bahiense 「バイーア(Bahia)」から。現在のサルヴァドール(Salvador)。
Carioca トゥピ語「白人の家」が原義で「リオデジャネイロ出身」の意。
Cearense トゥピ語「鳴く(ce)、オウムの(ara)」が言語で「セアラー(Ceará)州出身」の意。
Maranhão トゥピ語「迷いの海(異説あり)」が原義で「マラニョン(Maranhão)州出身」の意。
Suassuna トゥピ語「黒いシカ(black deer)」
Pirassununga トゥピ語「いびきをかく魚(snoring fish)」
Piratininga トゥピ語「干物の魚(dried fish)」

ブラジルの川から
Capibaribe トゥピ語「カピバラ(Capybara)の川」
Jaguaribe 「ジャガー(jaguars)の川」
Parahyba 「パライバ・ド・スル(Paraíba do Sul)川」から。現在の都市名はジョアンペソア(João Pessoa)。

ブラジルの山から
Araripe

ネイティブ・ブラジル人の姓を採用した例
クルト・ウンケル(Curt Unkel, 1883年 - 1945年)ドイツ出身のブラジルの民族学者。

クルト・ニムエンダジュ(Curt Nimuendajû)グアラニー人からの命名。

ポルトガル以外の移民の姓
ブラジルには、ポルトガル以外の多くの国からの移民があり、例としてはイタリア、ドイツ、スペイン、ポーランド、ウクライナ、シリア、レバノン、日本がある。

異民族の姓は、綴り誤記の結果、本国と違うものとなった場合もある。


Bianchini→Branquini イタリア系。
Koeller→Collor ドイツ系。
Magnan→Manhães フランス系スイス人。
Sciammarelli→Chamareli イタリア系。

日本人とアラブ人の場合はローマ字化するに当たって異なる規則を適用することもあった。

異なる規則綴りの例
Bukhalil と Bucalil アラブ人。
Ishigawa と Ichigawa 日本人。
Nacamura と Nakamura 日本人。
Sabag と Sappak アラブ人。

また、第二次世界大戦で、イタリアが敵国となったことからイタリア系の移民がブラジル社会に姓を同化させることが進んだ。イタリア系などの姓の変化としては以下の例がある。

イタリア系の例
意味が同じ
Olivetto, Olivetti, Oliva→Oliveira

音が類似
Livieiro→Oliveira
Salviani→Silva

レバノン系の例
Jabarrah→Gabeira

ユダヤ系の例
意味が同じ
Baruch→Bento Baruch はヘブライ語で「祝福された」の意。
Goldfarb→Dourado 「金色」
Greenberg→Monteverde 「緑の山」
Wolfsohn→Lobo Filho 「オオカミの子」

音の類似
Diamant→Diamante
Licht→Luz Licht は「Lichtenstein の短縮形」

文化圏ごとのブラジルの一般的な姓
■ アラブ起源
Habib
Haddad
Kalil

■ イタリア起源
Antonelli
Acquarone
Baricelli
Bevilacqu
Bianchi
Boglietti
Buonfiglioli
Buongiovanni
Buzatto
Castelli
Cavalcante ポルトガルを経由した形。
Cavalcanti ポルトガルを経由した形。
Cicarelli
Cisoto
del Sarto
del Vecchio
Giachetto
Gianechinni
Lombardi
Malfitano
Meano
Moretti
Ricci
Rossi
Tozzi
Tucci
Venturini
Zambrotta
Zanini

■ オランダ起源
Van der Ley
Van Helden

■ スラヴ起源
Kozlowski
Kovalic
Kowalsky
Popovic

■ ドイツ起源
Becker
Fischer
Hilbert
Jensen
Krieger
Mayer ポルトガルを経由した形。
Meyer
Michelsen 低地ドイツ。
Müller
Scheidt
Schmidt
Schneider
Schultz
Von Dorff
Wabner
Wagner
Weber
Westphalen
Zimmerman

■ 日本起源
Kobayashi
Matsumoto
Nakamura
Nakashima
Nakata
Sato
Suzuki
Yamaguchi
Yamamoto
Watanabe

■ フランス起源
Alberton
Bettencourt ポルトガルを経由した形。
Bourgeois
Burnier
de Vielmond
Du Bois
Du Champs
Duris
du Vale
Michel
Moreau
Peltier
Petit
San Girard

■ ユダヤ起源
Cohen
Levi

アフリカ系ブラジル人の姓
奴隷だったアフリカ系ブラジル人は、個人名のみで姓をもっていなかった。姓は以前の奴隷主のものを使用する多くブラジル全体と同じく Silva, Costa が一般的である。

姓をもたない人々
ブラジルでは、姓を持たない辺境の森林で暮らしている人々が存在する。ただし、姓のある文化圏に移動するときは、市民登録をしてポルトガルの伝統的な個人名と姓を名乗ることになっている。

日系ブラジル人の例
■ アンドリュース・ナカハラ(Andrews Nakahara, 1983年3月12日 - )空手家。ブラジル出身。日系ブラジル人3世。
■ カルロス・トシキ(本名:カルロス・敏樹・高橋(たかはし としき)、1964年4月7日 - )歌手。パラナ州出身。日系2世。
■ サブリナ・サトウ・ラハール(Sabrina Sato Rahal, サトウの漢字表記:佐藤、1981年2月4日 - )グラビアアイドル。サンパウロ出身。父はスイス・レバノン系、母は日系。日系ブラジル人3世。でブラジルで絶大な人気を誇るグラビアアイドル
■ ジュリアナ・イマイ(Juliana Imai, 1985年2月27日 - )モデル。パラナ州出身。父方の祖父母はポルトガル人で、母方の祖父母が日本人。
■ ジュンイチ・サイトウ(Juniti Saito, 斉藤準一、1942年12月12日 - )空軍軍人。サンパウロ州出身。日系2世。
■ ステーニオ・アキラ・ヤマモト (Stenio Akira Yamamoto, 1961年6月24日 - )射撃選手。サンパウロ市出身。
■ セルジオ越後(セルジオ・えちご、Sergio Echigo, 1945年7月28日 - )元サッカー選手。サンパウロ州出身。日系2世。
■ チアキ・イシイ(Chiaki Ishii, 1941年10月1日 - )元柔道家。栃木県出身。1969年にブラジルに帰化。
■ テツオ・オカモト(Tetsuo Okamoto, 1932年3月20日 - 2007年10月10日)競泳選手。サンパウロ州。
■ 内藤克俊(ないとう・かつとし、1895年2月25日 - 1969年9月27日)レスリング選手。広島県出身。
■ 橋本梧郎(はしもと・ごろう、1913年 - 2008年8月26日)生物学者。静岡県出身。
■ バニア・イシイ(Vânia Yukie Ishii, 1973年8月19日- )柔道家。サンパウロ出身。
■ ポリアナ・オキモト(Poliana Okimoto, 1983年3月8日 - )競泳選手。サンパウロ出身。
■ マナブ間部(まなぶ・まべ、1924年9月14日 - 1997年9月22日)画家。熊本県出身。日系1世。
■ 前田光世(まえだ・みつよ、帰化後の本名:コンデ・コマ(Conde Koma)、1878年12月18日 - 1941年11月28日)柔道家。青森県出身。日系1世。
■ 与那城 ジョージ(よなしろ ジョージ、本名:与那城ジョルジ、1950年11月28日 - )元サッカー選手。サンパウロ州出身。日系2世。
■ ラヴフォックス(Lovefoxxx, 本名:ルイザ・ハナエ・マツシタ(Luísa Hanaê Matsushita)、1984年2月25日 - )インディー・エレクトロ・バンド、CSSのリード・シンガー。父方の祖父母が日本人。母親はドイツとポルトガルのハーフ。
■ ロドリゴ・タバタ(Rodrigo Barbosa Tabata, 1980年11月19日 - )サッカー選手。サンパウロ州出身。日系3世。

ブラジル連邦共和国の姓ランキング(2014年)
順位 姓 人口
1 da Silva 9,730,561
2 dos Santos 5,522,883
3 Pereira 4,928,966
4 Alves 4,505,663
5 Ferreira 4,352,397
6 de Oliveira 3,697,972
7 Silva 3,610,645
8 Rodrigues 3,607,050
9 de Souza 3,312,399
10 Gomes 2,724,263
11 Santos 2,236,106
12 Oliveira 2,209,354
13 Ribeiro 2,060,677
14 Martins 1,763,698
15 Gonçalves 1,739,527
16 Soares 1,718,326
17 Barbosa 1,634,181
18 Lopes 1,541,788
19 Vieira 1,539,341
20 Souza 1,478,442
21 Fernandes 1,469,067
22 Lima 1,452,436
23 Costa 1,445,922
24 Batista 1,424,126
25 Dias 1,258,950
26 Moreira 1,089,809
27 de Lima 1,054,920
28 de Sousa 1,048,197
29 Nunes 1,032,774
30 da Costa 978,337
31 de Almeida 929,270
32 Mendes 892,868
33 Carvalho 892,668
34 Araujo 887,931
35 Cardoso 887,005
36 Teixeira 886,346
37 Marques 881,630
38 do Nascimento 850,286
39 Almeida 803,427
40 Ramos 787,319
41 Machado 783,814
42 Rocha 764,988
43 Nascimento 727,765
44 de Araujo 702,263
45 da Conceiçao 693,184
46 Bezerra 669,429
47 Sousa 648,332
48 Borges 643,347
49 Santana 628,975
50 de Carvalho 627,094
51 Aparecido 616,787
52 Pinto 579,853
53 Pinheiro 576,875
54 Monteiro 561,044
55 Andrade 551,661
56 Leite 497,031
57 Correa 490,072
58 Nogueira 486,880
59 Garcia 469,785
60 de Freitas 467,969
61 Henrique 463,695
62 Tavares 460,661
63 Coelho 443,651
64 Pires 441,973
65 de Paula 441,529
66 Correia 431,888
67 Miranda 428,958
68 de Jesus 424,988
69 Duarte 420,032
70 Freitas 418,942
71 Barros 417,760
72 de Andrade 411,821
73 Campos 400,022
74 Sántos 398,668
75 de Melo 390,151
76 da Cruz 381,808
77 Reis 376,487
78 Moraes 370,827
79 do Carmo 370,652
80 Guimaraes 362,442
81 dos Reis 360,899
82 Viana 357,823
83 de Castro 355,095
84 Silveira 341,132
85 Moura 336,161
86 Brito 335,354
87 Neves 334,892
88 Carneiro 334,802
89 Melo 331,965
90 Medeiros 331,632
91 Cordeiro 323,782
92 Conceição 317,532
93 Farias 316,793
94 Dantas 313,673
95 Cavalcante 312,924
96 da Rocha 300,782
97 de Assis 290,567
98 Braga 279,028
99 Cruz 266,656
100 Siqueira 260,180

出典
http://forebears.co.uk/brazil#surnames
本来の出典は不明。

参考
Portuguese name
https://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_name